index
introductio
imagines
partitura
exemplar
translatio
e-mail
CTH 363.1
Citatio:
(ed.), hethiter.net/: CTH 363.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-31)
§ 1'
§ 2'
§ 3''
§ 4''
§ 5''
§ 6''
§ 7''
§ 8''
§ 9''
§ 10''
§ 11'''
§ 12'''
§ 13'''
§ 14''''
§ 15'''''
§ 16'''''
§ 17'''''
§ 18'''''
§ 19'''''
§ 9''
67
--
DUMU
-aš=
⌈
ma
mān
⌉
[
...
]
67
A
Rs. III 34'
DUMU
-aš-
⌈
ma
ma-a-an
⌉
[
...
]
68
--
[
...
]
ḫaḫrieš
[
kezzi
]
68
A
Rs. III 34'
[
...
]
Rs. III 35'
ḫa-
⌈
aḫ
?
21
-ri-eš
⌉
-
[
ke-ez-zi
]
69
--
[
...
]
IGI
ḪI.A
-
ŠU
[
...
]
69
A
Rs. III 35'
[
...
]
Rs. III 36'
IGI
ḪI.A
-
ŠU
[
...
]
¬¬¬
§ 9''
67
Als das Kind aber [ ... ]
68
--
[ ... ] streich[elt
19
... ]
69
--
[ ... ] seine Augen [ ... ]
21
Oder
-pu-
? Nach Kollation am Foto ist beides möglich.
19
Von HED Ḫ 6 zu
ḫaḫ
(
ḫa
)
r
(
a
)
-
„rake, scrape“ gestellt; vgl. CHD Š 70b zum vergleichbaren Kolon 122: „stroke(?)“, ebenso HW
2
Ḫ 9b: „streicheln, krabbeln“ mit der Bemerkung, dass es sich wohl um eine „angenehme körperliche Handlung“ handele.
Editio ultima:
Textus
2009-08-31;
Traductionis
2009-08-31